capncosmo ([info]capncosmo) wrote,
@ 2008-10-08 17:39:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:dramas, japan, jpop, links, ryuusei no kizuna, translations,

Translation: Saita 2008.11・A Bouquet of Love (Ninomiya Kazunari)
"I cry and stuff easily"

A bouquet
from a Johnnys

"Bloomed
for you!"


Arashi Ninomiya Kazunari-san
Like a favored child, being aloof from the world, a surprisingly passionate and easily moved to tears Nino. From the things he's engrossed in to his feelings on older women (!?), an interview of Nino's "now." We send it out with lots of love!

-----

"Women in their 30s... I like them."


"If people could watch over me warmly as I'm into [all these things]... (smile)"

In Nino's hands inside the studio were cards! That's right, what he's into now is card tricks. He displays his splendid skills to the staff. The man himself says he's "fastidious," but the bouquet he was holding awkwardly at the beginning soon begins to takes just the right shape, and as we thought he's a genius who possesses an innate sense for everything. We asked about things connected with the theme "A Bouquet of Love," but if Nino himself made something with "love" as the theme, what kind of thing would that probably become? "I guess it's got to be familial love. Because, I don't think there are any people who don't fall in love with other people, but familial love is something everyone has somewhere in their heart. Even if you remember when you were a child, imaging what it will be like after you become a parent is fine." Does he watch romantic movies? "I watch them. Oh, this is different from love (smile), but the one I saw the other day, Earth, was awesome! I thought humanity is blessed, and living has an amazing tenacity of purpose." Recently he's had a lot of human dramas, but does he think it's about time he might want to appear in a full-blown romantic drama? "Eh, I think it would be good for the one after next (smile)." Well, the question that's of interest to us, we'll ask it decisively! Does he think he could have a romance with an older woman? "Yes." The type that wants to be spoiled? "No, even is good. But I get caught up in things like video games and magic quickly, so it would be good if she could see that without getting angry (smile)". In the middle he continued talking about magic too much, so Nino actually apologized to us saying "I'm sorry." Kindness and cuteness, the place where his unique sensitivities are mutually drawn out in Nino is his charm.


Knit ¥13650/BURNER (BURNER Daikanyama) Pants ¥9975/Yellow Ruby (Yellow Ruby? Omotesandou Shop) Glasses ¥26250/Oribaapiipuruzu (Oribaapiipuruzu Tokyo Gallery)

-----

"Also surprisingly, even inside me there's something passionate―"


"In the drama Meteor Bond, just as it's written, of course I want you to look at the 'bonds.' The warm bonds between siblings, family, sempai, and kouhai. I think Kudou Kankurou-san's screen play has again a different flavor from the original, so please also look forward to that."

Profile
Born June 17th, 1983 in Tokyo. Blood type A. In 1999 he debuted as a member of "Arashi." Currently, of course he participated in the group's activities, and even as himself, movies, dramas, and commercials as an extensive part of his activities. TBS's new drama starting on 10/17 at 10PM, Ryuusei no Kizuna, is based off Higashino Keigo's big hit mystery. Painting a picture of the bond of 3 siblings and revenge, Nino plays the eldest son, Nishikido Ryo his younger brother, and Toda Erika his younger sister. Mr. Kudou Kankurou's screenplays were also used.

Shirt and Tie ¥14700/BURNER (BURNER Daikanyama) Pants ¥16800/Morgan Om (OHGA)

-----

6 Questions for Ninomiya Kazunari-san

Q Among Arashi's songs, which are you most attached to?

"A・RA・SHI!"

Because without this song, we wouldn't exist.


Q What's a country you'd like to go and see?

"London"

Because it's mecca, for magic (smile). I think it Las Vegas might be nice too, but it's kind of showy, so I guess it'd have to be the home [of magic], London.


Q What's something that made you extremely happy recently?

"That I made more friends"

Sorry for the elementary school answer (smile). Well, not through work but through magic.... When I drink with people from work, it often becomes a conversation about acting. So, when I drink with the people who have a connection to magic, as you would expect it becomes a conversation about magic. When we talk about acting I'm relatively quiet, but conversations about magic make me happy. I think, ah, it's great I've found something I can talk passionately about too.


Q What's something you think you'll be into next?

"Psychology"

It's incredibly important for magic. After that, there's also creation and storytelling. The person who wrote Alice in Wonderland did magic too.


Q What's something that recently moved you to tears?

"Watching a movie based on a true story"

I guess recently it was The Diving Bell and the Butterfly. I tend to be seen as someone who doesn't cry, but I cry pretty often even in front of other people.


Q If you were to represent love as a color, what color would it be?

"Red and Blue"

Red is "now, the present continuous tense." Including fights and passion and a lot of things. Blue is "memories." I like taking pictures, but the people and scenery generally come out tinted blue. I guess I want the temperature of the past to be fixed. Well, memories get beautified, so it's just right when they're tinted blue (smile).






Special thanks to [info]yuckie_chan who is the originator of these scans (post locked).




(41 comments) - (Post a new comment)


[info]ai_nino
2008-10-08 09:56 pm UTC (link)
Does he think he could have a romance with an older woman? "Yes." The type that wants to be spoiled? "No, even is good. But I get caught up in things like video games and magic quickly, so it would be good if she could see that without getting angry (smile)"

that's why i cant see u having relationship with an older women, nino-chan. they wont stand video games. ok, maybe they'll like magic so it'll balance out things. XD

Because it's mecca, for magic (smile). I think it Las Vegas might be nice too, but it's kind of showy, so I guess it'd have to be the home [of magic], London

it's nice to know that he really loves magic to the extent that he knows this thing. i dont think those who are not serious in magic will know this

"Watching a movie based on a true story"

gah... that kind of movie never fails to make me cry.. but now i have to watch The Diving Bell and the Butterfly (coz nino cried watching it) ^^;

"Red and Blue"

Ohmiya? XDDDDDDD

ps: thanx for the translation! really enjoyed reading it ^^ sorry for the long comment.. ^^;;

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-08 10:10 pm UTC (link)
Thank you for reading it! I really enjoy reading your comments on it, even if I don't have much to say in response (^^;)

(Reply to this) (Parent)


[info]missmomoko
2008-10-08 10:01 pm UTC (link)
It makes me happy that finally Nino wants to venture out of Japan. Yes, Nino please come to London!!! And bring the rest of Arashi with you. I'll be waiting!

Thanks for translating as always!

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-08 10:08 pm UTC (link)
Hahaha, I'm not sure he could get them there with "mecca of magic," but I'm sure he has his ways :P

Thank you for reading!

(Reply to this) (Parent)


[info]rieayumi
2008-10-09 02:32 am UTC (link)
MAGIC MAGIC and MAGIC!!
Nino is into a magic ne. How's cute!
He want to go to London because magic. I really glad that he want to go on trip.

Thank you for the translation. (^__^)

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-09 03:28 am UTC (link)
Yeah, he's kind of got an obsessive personality type. But then, I'm not one to talk :P

Thank you for reading (^^)

(Reply to this) (Parent)


[info]godsgirl7
2008-10-09 03:03 am UTC (link)
In Nino's hands inside the studio were cards! That's right, what he's into now is card tricks. Should we pretend to be surprised here? XD

Haha, I like how putting up with his otaku-ness is a requirement for a girl. I love Nino. ♥ Of course, he wouldn't be Nino otherwise. But really, he does always talk about magic a bit *too* much. ^_^''

And, um, Nino, London is not a country. Yeah. Just so you know.



(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-09 03:30 am UTC (link)
Well, I think, this magazine is aimed at older women who might not follow Nino's career closely, so. If you were just a casual fan, you might not know about the magic thing, because even though he said he did it some years back, I don't think it was big like it has been these past few months.

EXACTLY. I was like, "You mean... England?" Because it's not even... Sometimes in Japanese you can fudge, but this *clearly* says "country." idek, man.

Thank you for reading (^^)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]godsgirl7
2008-10-09 03:39 am UTC (link)
Ah. Well, that's true, I suppose.

It really does. Even with my limited Japanese, I read the 行ってみたい国は? and he answered ロンドン and I was like "..."

You are very welcome. Thanks for all the amazing Nino Arashi translations. :D

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]capncosmo
2008-10-09 03:43 am UTC (link)
HEY MAN I AM TOTALLY GOING TO DO THAT AIBA ONE. It is not my fault Nino's the one getting all the attention right now.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]godsgirl7
2008-10-09 07:42 am UTC (link)
Haha, it's true. Plus, you know, I don't think anyone is like "Oh dangit, not more Nino." Cuz seriously. Nino.

(Reply to this) (Parent)


[info]ant_power
2008-10-09 06:16 am UTC (link)
Ah, sometimes Nino is just too adorable!! I think when he says he likes older women, what he is really thinking is something along the lines of "I want someone who has their own life so they can leave me alone to do my stuff". XP

It's interesting that Lewis Carroll did magic!

Thank you for translating!! <3333

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-09 11:37 am UTC (link)
Maybe. Probably. Yeahhhhhh :P

I don't think he meant Lewis Carroll literally did magic tricks, but rather, because storytelling is an important part of magic, he literarily did magic.

Thank you for reading! ♥

(Reply to this) (Parent)


[info]kanata_kara
2008-10-24 10:56 pm UTC (link)
"I want someone who has their own life so they can leave me alone to do my stuff"

WAHAHAHHAHAHHAHAHAHAHA!

(Reply to this) (Parent)


[info]eve_aida
2008-10-09 07:20 am UTC (link)
already?!! 0_o
uwaaaaaaaa~ you kill me!!

the color of love~ i like his answer.. :)

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-09 11:38 am UTC (link)
You say "already?" to me, but, my, what an appropriate icon you have :P

Thank you for reading (^^)

(Reply to this) (Parent)


[info]maiisaki
2008-10-09 07:50 am UTC (link)
Kindness and cuteness, the place where his unique sensitivities are mutually drawn out in Nino is his charm.

Whoever the writer of this interview is, that person should be good to emphasize Nino's strong point ♥

Thanks for the translation ♥

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-09 11:39 am UTC (link)
Yeah, I kind of wanted to know who it was too, because I thought it was good, but there were no credits anywhere!

Thank you for reading ♥

(Reply to this) (Parent)


[info]nima99
2008-10-09 04:07 pm UTC (link)
Thanks for the translation.

I will *die* if Nino ever comes to London because it's only an hours drive away. But, what I don't get is why he answered London. The question was what COUNTRY you want to go to - not city. Sometimes, idk.

I really like his answer to the last question ^^



(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-09 04:09 pm UTC (link)
Thank you for reading (^^)

Yeah, sometimes he's kinda... yeah. (^^;)

(Reply to this) (Parent)


[info]adeztya
2008-10-10 05:35 am UTC (link)
now he's saying magic anytime...card magic esp.
around several months ago Ohno would say fishing, fishing, and fishing.

They're really alike. Boys always like this ne~~~

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-10 11:15 am UTC (link)
Thank you for reading (^^)

(Reply to this) (Parent)


[info]yuckie_chan
2008-10-10 12:42 pm UTC (link)
capncosmoさん, 友達リストに追加いたしました。一番目の理由は、嵐・勇気のコミュニティーが現在開店休業状態です。自分のLJではスキャンを投稿するつもりです。友達しか見られないんです。でも、capncosmoさんはニノの記事が大好きで、いつもルールにも従っていて…友達リストに追加いたしました。翻訳したかったら、普段のようにしても大丈夫です。capncosmoさんはスキャンをポストしないですから。

それでは、宜しくお願いいたします。

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-10 12:57 pm UTC (link)
あっ、本当ですか?わざわざ追加してくれて、真にありがとうございます。いつも大変お世話になります。宜しくお願い致します。

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]yuckie_chan
2008-10-10 01:01 pm UTC (link)
いええ^^まぁ、このことはちょっと変かもしれないが…ただ、ちょっと息抜きが必要だと思ったんです。

(Reply to this) (Parent)


[info]canneles
2008-10-15 01:49 pm UTC (link)
awww~ it's sweet to know that nino would be moved to tears when watching movies too... The Diving Bell and the Butterfly is my fave movie ever since i watched it in Jan. <3

Thank you for the translation! i always love reading nino's interviews, he's very much a philosopher even though he may not even want to be labeled. ^^ Now he makes me rethink about Red and Blue. :)

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-15 01:54 pm UTC (link)
Thank you for reading (^^) I really love the deep parts of his interviews too.

(Reply to this) (Parent)


[info]woelvs
2008-10-24 03:21 pm UTC (link)
thank you for the translation! i want to cry at a film with Nino ToT

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-24 03:23 pm UTC (link)
Thank you for reading!

(Reply to this) (Parent)


[info]tigerlily25
2008-10-24 04:41 pm UTC (link)
Older women..cool Nino..they are understanding and let you do their own thing because they are sure of themselves.:)

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-24 05:15 pm UTC (link)
Thank you for reading (^^)

(Reply to this) (Parent)


[info]g3rl_23
2008-10-24 05:41 pm UTC (link)
nino is really into magic now neh...so cute!!! thanks for the translation!! :D

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-24 06:12 pm UTC (link)
Thank you for reading (^^)

(Reply to this) (Parent)


[info]muchingching
2008-10-24 07:03 pm UTC (link)
thanks for translating them.. and thanks for the font changes... it doesn't become boring to read (because I'm only half awake right now because of work..)

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-24 07:08 pm UTC (link)
Thank you for reading! Ah, I'm glad to know you like the fonts; they're sometimes cumbersome, but it keeps my CSS skills sharp :P

(Reply to this) (Parent)


[info]twistedhalo04
2008-10-25 03:55 am UTC (link)
When he loves something he truly loves it doesn't he... hehe

Thanks for translating :)

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-25 05:14 am UTC (link)
Thanks for reading (^^)

(Reply to this) (Parent)


[info]shokim
2008-10-26 04:17 pm UTC (link)
I m so grateful for the trans, arigatou gozaimasu! XD

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-10-26 04:18 pm UTC (link)
Thank you for reading (^^)

(Reply to this) (Parent)


[info]dthnhi
2008-12-23 03:21 pm UTC (link)
I'm totally late. xD
Thank you so much for this!

Really, I didn't think that Nino'd be the type who cries easily, like in front of people~.

Also, the colors of love...

My Ohmiya-bias is tingling. XDD

(Reply to this) (Thread)


[info]capncosmo
2008-12-23 03:58 pm UTC (link)
Thank you for reading (^^)

(Reply to this) (Parent)


(41 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…